Скорее «так держать!» Такая похвала-пожелание... Я с английсским «at-a-boy!» отдаленно сравнил... дословно есть версия «заставь говорить о себе хетт»...

"Аламат, братан"- от сына часто слышу, когда он по телефону с балкарцами..

Я пробовал перевести,получилось :"Пусть скажут(Что ты?)Хетт.Хетты имеются ввиду те самые?

Медведь...Къалайсыз?Так можно?Идентификация верная?

Да я не против,что дали. Но она же все таки не ученная,а корреспондентка. А так ты же сам знаешь,как дают,это как на конкурсе красоты,почти каждый раз побеждает представительница разных государств даже если она как говорится крива и горбата. Так и здесь,чтобы не обидеть и показать,вот у нас все равны.

А перевод какой?В современном контексте?Как пожелание удачи или как?

Дом само собой расхреначили.

Блин,опять людям горе!Что там от дома осталось.В Тырныаузе зимовать без крыши....И никто не почешется,как всегда.

Если по употребимости фразы, то употребима она и сейчас.

Вопрос какой?

А что трудно догадаться, что пожар был... Там же написано, что начали срабатывать СВУ, которые они там прятали. Представьте себе, что там осталось... Под завалами видно ищут..

Нет пока.Тела обезображены.Генетикс будут делать.

Lex,трудно ответить?

Газмяс газмяс газмяс газмяааас! мы мясо, мы гааз!

Кстати, Россия2 сейчас Армения-Македония начинается..